El Libro de Cumpleaños de Epstein Es Peor de lo que Te Imaginas

 The Lede | La Entrada

Leer el documento de doscientas treinta y ocho páginas de principio a fin es como examinar un contrato toscamente ilustrado con el diablo.

Por Jessica Winter

El gran evento editorial de la temporada para hombres poderosos —lo que "Steve Jobs" o "The Lives of John Lennon" o "Iacocca" fueron en su momento— es "The First Fifty Years" (Los Primeros Cincuenta Años), un conjunto de tres tomos encuadernados en cuero encargado por Ghislaine Maxwell para celebrar el cumpleaños número cincuenta, en 2003, de su entonces novio y, eventualmente, compañero convicto por delitos sexuales contra menores, Jeffrey Epstein. "La idea detrás de este libro era simplemente reunir historias y fotografías antiguas para refrescar tu memoria sobre lugares, personas y diferentes eventos", escribe Maxwell en el prólogo. Su pluma se eleva y se sumerge, como una morena hambrienta. Parece tan complacida consigo misma por lo que está a punto de desarrollarse. Y vaya equipo que ha reunido: el ejecutivo empresarial Leslie Wexner, el inversor de capital privado Leon Black, el capitalista de riesgo William Elkus, el ejecutivo de Microsoft Nathan Myhrvold y Alan Dershowitz —entre muchos otros amigos y asociados— aparecen nombrados como colaboradores, reunidos aquí en honor del cumpleañero.

Es probable que hayas oído hablar de las contribuciones presidenciales a esta antología, que el Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes obtuvo de la propiedad de Epstein y hizo públicas esta semana. Una nota vacua, casi ilegible, atribuida a Bill Clinton, saluda "todos los años de aprendizaje y conocimiento" que Epstein ha acumulado, y elogia su "curiosidad infantil" y su "impulso por marcar la diferencia". La entrada atribuida y aparentemente firmada por Donald Trump inventa una conversación cargada de insinuaciones entre él y Epstein, quien luego se reveló como un violador en serie de niñas de hasta catorce años. Tomando seguramente inspiración de los poemas concretos de John Hollander o quizás de "Christmas Tree" de James Merrill, el autor encaja las líneas de diálogo dentro de una silueta femenina, añadiendo trazos de pluma que representan brotes de senos. Alude a un amor compartido por los secretos. A Epstein, observó Trump una vez, le gustan las mujeres "más bien jóvenes". (La Casa Blanca ha negado que Trump hiciera el dibujo o lo firmara).

La segunda administración de Trump ha sido perseguida por una obsesión un tanto amnésica con los vínculos largamente establecidos del Presidente con Epstein, a quien Trump describió una vez como "muy divertido para estar con", y quien murió en una celda bajo circunstancias extrañas durante el primer mandato de Trump, en 2019, mientras esperaba juicio por cargos de tráfico sexual. Este verano, Pam Bondi, la Fiscal General, incumplió sus promesas de divulgar nuevos archivos de investigación relacionados con Epstein. Maxwell, quien está apelando su condena y buscando un indulto, se reunió en dos largas sesiones con el Fiscal General Adjunto Todd Blanche, como parte de lo que mi colega Ruth Marcus llamó una "operación de control de daños". (Como dijo ABC News, "Es casi inaudito que un traficante sexual convicto se reúna con un funcionario de tan alto rango del Departamento de Justicia, especialmente uno que solía ser el principal abogado defensor criminal del presidente").

Por lo tanto, es comprensible que la mayor parte de la respuesta de los medios a "The First Fifty Years" se haya centrado en un par de páginas de contenido relacionado con Trump. Pero este enfoque en realidad puede subestimar la espantosa y gusanosa depravación del libro. Leerlo de principio a fin —hay doscientas treinta y ocho páginas, con tachaduras throughout, en el PDF que el comité de la Cámara liberó— es sumirse en una forma de degeneración única, barata e idiota. A veces es como hojear el libro de visitas del Museo de Carcosa. A veces se lee como un catálogo razonado de arte marginal de delincuentes sexuales registrados. A veces es como si te hubieras topado con el baile de máscaras de "Eyes Wide Shut" y todos llevaran ropa de Shein, y olieran a Burger King, y esa horrible porquería dorada que le gusta a Trump estuviera por todas las paredes. A veces es como si hubieras descubierto el contrato de un hombre rico con el diablo y, junto a su firma, hubiera dibujado un pequeño pene.

El aura de misterio de Epstein es un estribillo entre los admiradores que contribuyeron a su libro de cumpleaños. Tiene tanto una "sonrisa de Mona Lisa" como una "sonrisa de gato de Cheshire"; está "siempre sonriendo" como un "chico travieso"; sus amigos "creen que trabaja para la CIA". (¿Tal vez?) Está rodeado en todo momento de chicas preciosas. "Puede crearlas de la nada", escribe un amigo. La sección "Girl Friends" (Amigas/Novias) incluye dos páginas de instantáneas densamente collageadas de mujeres jóvenes, predominantemente en traje de baño o lencería, todas con sus rostros tachados. La sección "Assistants" (Asistentes) se lee como si alguien le hubiera pedido a un futuro empleador una descripción del trabajo y le hubieran dado un número de la revista Maxim de los millennials: fotos en bikini mínimo, fotos de traseros y una foto horizontal tachada con un pie de foto que pregunta: "¿Who Am I???" (¿¿¿Quién soy???). Una foto de una pareja tomada desde atrás —la mano del hombre está metida profundamente en la cintura de los jeans de la mujer— tiene el pie de foto "Thank You!!!" (¡¡¡Gracias!!!). Otra agradecida ex empleada enumera a los hombres de riqueza y gusto a quienes ha conocido through su trabajo con Epstein: Clinton, Trump, el príncipe Andrew, el sultán de Brunei, Kevin Spacey, Michael Jackson, etc.

El Epstein del libro de cumpleaños es encantador y refinado, pero también amenazante. Se cierne. Una joven delgada en tanga se gira hacia la cámara: "Visitándote en Palm Beach... No se puede obtener un segundo de privacidad contigo y una cámara cerca ¡Ja! ¡Ja!". Augura violencia; debe ser aplacado. Un amigo imagina amenazar a chicas con un cuchillo para que se quiten los trajes de baño. En otra instantánea, Epstein lleva una máscara y sostiene lo que parece ser un arma; el pie de foto se refiere a una "primera víctima" que "será atacada y brutalmente saqueada". Todos se rinden a él. Es maravilloso y terrible. "Eres el modelo a seguir de mi hijo", le dice un amigo a Epstein, añadiendo que cuando él y un amigo mutuo "se juntan, ¿de quién y de qué crees que hablamos? De ti, de ti, de ti, de ti, es constante—ya no lo soporto más". Eso fue hace veintidós años.

Se desconoce qué instrucciones les dio Maxwell a sus colaboradores, pero el libro privilegia una intimidad a medida, un tipo singular de toque personal —escrito a mano, dibujado a mano e implacablemente venéreo—. Un díptico de antes y después en colores brillantes muestra a Epstein acercándose a unas niñas pequeñas con globos y una piruleta; dos décadas después, está reclinado en una playa, recibiendo masajes de cuatro rubias en braguitas de bikini, una de las cuales tiene sus iniciales tatuadas en el trasero, frente a un edificio no muy diferente a Mar-a-Lago. Algunos de los tributos, con su sintaxis irregular y su caligrafía torcida, evocan una confesión semi-coaccionada de pecados, como si el MK-ULTRA se hubiera infiltrado en la fraternidad de "Animal House". Un fragmento titulado "Castaways Vol. I" (Náufragos Vol. I) dice: "I was Porking Some girl in Bed + Jeff Brings in the maid to make Bed She Left screming + never came Back" (Estaba follándome a una chica en la cama + Jeff trae a la criada para hacer la cama. Ella se fue gritando + nunca volvió). O: "Jeff would call the house Rabbis voice + say this is [tachado]'s father. I would Bring her up to your mothers house + make her take her top off so we could touch her boobs" (Jeff llamaba a la casa imitando la voz de Rabino + decía este es el padre de [tachado]. Yo la llevaba a la casa de tu madre + la hacía quitarse la parte de arriba para que pudiéramos tocar sus tetas). Muchos cultos se afianzan sobre sus miembros extrayendo y registrando sus secretos más íntimos. El libro de cumpleaños es sectario de esta manera, y en su reverencia tautológica hacia un hombre extraño y retorcido.

Quizás hay cosas que se entienden mejor en términos de fuerza demoníaca. Y quizás no es de extrañar por qué todos los estadounidenses son ahora teóricos de la conspiración. Algunos de los hombres más ricos e influyentes del planeta —multimillonarios y líderes del mundo conocido— ayudaron con el libro de Maxwell, que incluye una sección titulada "CHILDREN" (NIÑOS). Parece tener cuatro entradas (y está significativamente tachada). Un niño contribuyó con lo que equivale a un chiste de caca extendido. Hay un dibujo colorido de niñas de carita triste salidas de una pesadilla de Henry Darger, con un texto que dice: "here comes the bride all dressed in whit were is the grom he’s in the lady’s room" (aquí viene la novia toda vestida de blanco dónde está el novio está en el baño de señoras). Hay una foto de un niño pequeño sosteniendo un animal de peluche. Y hay un grupo de fotos de lo que parece ser una niña prepúber. Lleva un camisón y unos pijamas a juego; en una de las imágenes, su top se levanta por encima del vientre y pone una mano en una cadera en jarras. El pie de foto principal, en una caligrafía que se parece a la de Maxwell, es, simplemente, "A new series of pictures" (Una nueva serie de imágenes). ♦

Fuente: https://www.newyorker.com/news/the-lede/the-epstein-birthday-book-is-even-worse-than-you-might-realize